THE IMPORTANCE OF FRIENDSHIP / EL VALOR DE LA AMISTAD / IL VALORE DELL' AMICIZIA

ESPAÑOL:
Durante toda mi vida
me dediqué a tratar de encontrar amigos.
Poco a poco, a medida que fui creciendo
me tropecé muchas veces,
encontrando a personas que decían ser
mis amigos pero solo estaban conmigo
por un momento, encontrando en mi lo que
necesitaban y luego dándome la espalda.
Mi adorada tia Marlene, me decía:-Diego, encontrar
un amigo es como encontrar una aguja en un pajar.
De hecho, tenía tanta razón cuando ella decía esas palabras.
A lo largo del tiempo de mi vida, tuve muchos encuentros de
personas que cuando se trataba de pasarla bien, estaban siempre
presentes y justo cuando eran malos tiempos para mi, estas mismas
personas que se decían amigos, se esfumaban por el aire.
Hasta me llegaron a hacer creer que mi amistad les importaba,
estando conmigo en el tiempo que yo les servía hasta que cuando ya
no prescindían de mi, me dejaban de lado, haciéndome sentir como un
paquete descartable que uno debe tirar a la basura.
Golpe a golpe, fui aprendiendo e intenté comportarme de una manera
diferente, pretendiendo ser duro y hacerme el indiferente frente a situaciones en que veía que me necesitaban, luego volví a ser de la misma manera, manteniéndo mi esencia de hombre de buen corazón. En definitiva, eso es lo que me enseñaron mis padres y mi iglesia, la de mi corazón, cuando te dan una bofetada, debes dar la otra mejilla... Y si... volví a caer una y mil veces más. He pasado muchos momentos difíciles en mis 31 años de vida, pensando que estaba solo, cuando en realidad no lo estaba, me doy cuenta que hubo siempre un amigo que es el mejor amigo que podemos tener y ese es Dios. Se que estará a mi lado, queriéndome incondicionalmente.
Esta es la lección de vida, a pesar de todo lo que he sufrido y de las personas que se decían amigos y se fueron, era porque nunca lo habian sido: nunca debemos cerrar el corazón ya que no todas las personas son iguales, hacer el bien es lo mejor que podemos hacer, si hay quienes se aprovechan de nosotros por entregarnos por completo a una amistad...está en la conciencia de cada uno de ellos... a su tiempo sabrán valorar lo que perdieron, siempre hay otro capítulo para comenzar con gente que tal vez nos den la gracia que nos quieren por lo que realmente somos y no por lo que tenemos.
Por eso cuando decimos la palabra amigo, debemos decirla por aquellos que realmente lo son y que nos consideran como tal. Ser amigo es entregarse por completo, transparentes, tener el corazón abierto, ser serviciales cuando nos necesitan sin dudar y esto nos hará sentir felices ya que de esta manera hacemos el bien. En el nuevo testamento: No hay amor mas grande que dar la vida por los amigos, como lo hizo Jesús. Eso me parece que nos deja la enseñanza más grande de nuestra vida.
Actualmente, siento una gran plenitud de poder contar con amigos y de compartir una amistad muy especial porque es del alma y es tan fuerte y sólida que llega del norte al sur del planeta. Por eso, a pesar de que a veces nos parece que estamos solos, teniendo fe, creyendo fervientemente en la amistad, descubriremos que eso es lo que nos hace sentir vivos. Ahora puedo completar la frase de mi tía: Encontrar un amigo es como encontrar una aguja en un pajar........ pero no es imposible!


ENGLISH:
I’ve devoted all my life, trying to find friends.
Little by little, I started to grow up and I met people who said they were my friend when all they did was being with me for just a moment, they found i me what they needed and when they got it, they turned their backs at me. My beloved aunt Marlene used to tell me: -Diego, finding a real friend is like finding a needle in a mountain of straw.
As a matter of fact, she was so right when she told me these words.
All along the time of my life, I had the chance of meeting so many people to have a good time, and then I knock my face on a wall when I needed them most, since they vanished in the air when I was going through a bad time.
They even made me believe that they cared about my friendship but they were with me but when I wasn’t useful to them anymore, they set me aside, making me feel as if I were a descardable pack that has to be thrown away.
Beat by beat, I learned and I tried to behave myself in a different way, pretending to be different, and ignoring new possible friends when they needed me, but then I turned out to behave in the same way, keeping the escence of good-hearted man I’ve always had.
To tell the truth, that’s what my parents and the church of my heart taught me, when you are hit on your face, you have to give your other cheek...and well...I fell once and again, a thousand more times. I’ve passed through many difficult moments along my 31 years of life, thinking I was alone, however I wasn’t. Then I realized that I’d had a friend and he was and is now the best friend we could ever have and He is God. I know he will be by my side, loving me unconditionally.
This is the lesson I’ve learned so far, after suffering so much for people who said to be my friends and disappeared: they didn’t last because they weren’t meant to be. This is it: Don’t you ever close your heart since not all people are the same, doing good is the best thing we could do, if there are people who take advantage of us because we surrender entirely to a friendship...it’s in the conscience of each and one of them... in time, they will know how to value what they lost... there is always another chapter to start again and give an opportunity to people who will love us for what we are and not for what we have.
Therefore, when we pronounce the word friend, we should say it for the ones who are really our friends and consider us that way. Being a friend is surrender completely, being transparent, keeping our heart open, being there when we’re needed without hesitation and this will make us feel alive. In the Holy Bible there’s a phrase which says: there’s no greater love than giving your life for your friends, just like Jesus did. I personally think that tells us the most importan lesson of our life.
At present, I feel a great plenitude since I count on friends and share a very special friendship because it comes from the soul, is strong and solid and it goes from north to south all along throughout this planet. So, whenever we think we are alone, let’s have faith, believing in friendship, we will discover what makes us feel alive. Now I can complete my aunt’s phrase: Finding a friend is like finding a a needle in a mountain of straw..... but it’s not impossible!


ITALIANO:
Lungo tutta la mia vita, ho cercato di trovare amici.
A poco a poco, mentre crescevo, ho caduto molte volte, molte persone che dicevano che erano i miemi amici pero solo stavano con me per un momento, trovando in me cio che ne avevano bisogno e poi mi mettevano un coltello dietro le spalle.
La mia cara zia Marlene mi diceva: -Diego, trovare un amico e’ trovare un tesoro.
Infatti, ne aveva tantissima ragione quando lei diceva queste parole.
Passarono gli anni e ho avuto l’opportunita di trovare molte persone per passare un bel momento pero che nei miei momenti piu difficili sono spariti dalla circollazione.
Perfino mi hanno fatto credere che la mia amicizia era importante per loro, accompagnandomi nel tempo in cui io ero utile per loro, poi mi buttavano via come se io fosse spazzatura.
Colpo a colpo, ho imparato e ho cercato di comportarmi in un modo diverso a quello di prima, facendomi il duro e quando qualche persona nuova aveva bisogno della mia parola, ero indifferente finche non ho potuto farlo piu giacche io sono un uomo di buon cuore. Questo l’ho imparato dai miei genitori e dalla chiesa del mio cuore: quando ti picchiano nella tua guancia, devi dare l’altra. . . eh si... ho caduto mille di volte in piu. Ho passato molti momenti difficili attraverso i miei 31 anni di vita, pensando che ero da solo, mentre che avevo sempre un amico, quel migliore amico che uno puo avere ed e’ Dio. So che sara accanto a me, e mi vorra’ senza condizioni.
Questo e’ un insegnamento della mia vita, ho sofferto per persone che dicevano che erano i miei amici e poi mi hanno ferito. La lezione e’ questa: non dobbiamo chiudere il nostro cuore perche tutte le persone non sono uguali, fare il bene e’ la cosa piu migliore che possiamop fare, se c’e’ qualcuno che si aproffittano di noi per dare tutto per una amicizia... e’ nella coscenza di ogniuno di loro... tempo al tempo, si renderanno conto di quello che hanno perso... sempre c’e’ un altro capitolo per ricominciare una bellissima amicizia con persone che ci vorranno per quel che siamo e non per quel che abbiamo.
Per quello quando diciamo la parola amico, dobbiamo dirla per quelli che veramente lo sono e che ci considerano cosi. Essere amico e’ dare tutto di se, essere trasparenti, avere il cuore aperto, essere serviziali con tutti coloro che hanno bisogno di noi senza dubbio e questo ci fara sentire che facciamo del bene. Nella Bibbia c’e un passaggio che dice: Non c’e amore piu grande che dare la vita per gli amici, come l’ha fatto Cristo. Mi sembra che quello e’ la lezione piu bella della nostra vita.
In questo momento particolare, sento una grande felicita di poter contare su amici e condividere una amicizia molto speciale perche viene dell’ anima perche viene dell’ anima, e’ forte e solida e attravversa il nostro planeta dal nord al sud. Per quello, anche se a volte sentiamo che siamo da soli, avendo fede, credendo fortemente nella amicizia, scorpriremo che questo sentimento e’ quello che ci fa sentire vivi. Adesso posso completare la frase della mia zia: trovare un amico e’ trovare un tesoro........ e non e’ impossibile!