23 DE FEBRERO ROLLING STONES IN ARGENTINA

ESPAÑOL:
BUENOS AIRES, feb 24 (DyN) - El conjunto inglés The Rolling Stones cerró sus actuaciones en la Argentina con una histórica performance en el estadio de River, ante 67 mil espectadores, a pesar de las adversas condiciones climáticas que se prolongaron durante la totalidad del recital.
Durante las dos horas y quince minutos de la última función en Buenos Aires, Mick Jagger, Keith Richards, Ron Wood, Charlie Watts, desafiaron las inclemencias del clima brindando un histórico show que en la tercera canción dio claros indicios que no sería igual al realizado el martes pasado.
Después de "Jumpin' Jack Flash" e "I'ts only rock and roll. (But it like it)", los músicos tocaron "You got me roking", que levantó al público que decidió ignorar la tormenta.
El repertorio incluyó novedades pero repitieron el tema nuevo como "Oh no, not you again", del disco "A bigger bang".
Firmes ante la lluvia y con un Jagger vestido con un piloto plateado, con mangas y sombrero con brillantes, el público escuchó las primeras palabras, más correctas que las del martes: "Hola Argentina. Hola Buenos Aires" y cantar "She is so cold".
Pero luego se sorprendió con las palabras del cantante quien dijo: "Bienvenidos los de Córdoba y Rosario. Espero que no se hayan mojado mucho".
Uno de los momentos culminantes fue con el tema "Angie", para sumar la pegadiza "Rain falls down" -a tono con el clima-, antes de ejecutar "Tumpling dice" y "Gimme tender".
Con varios cambios de vestuario acordes con el desfavorable factor climático, Jagger lució impermeables y sombreros rojo y otro negro, ambos con solapa, mangas con brillantes, y haciendo caso omiso de la lluvia y presentó al resto de la banda.
Ron Wood hizo morisquetas a las cámaras, Watts saludó desde la batería con un paraguas negro abierto en su mano izquierda, y Richards se arrodilló al borde del escenario lanzando una de sus bendiciones y agradecimientos a la nutrida y empapada audiencia.
Keith, en su perfomance solista, cantó "The place is empty" y "Happy".
A mitad de concierto y en medio de una continua lluvia que mantenía su caudal, la banda interpretó "Miss you", tema que la gente coreó de la mano de Jagger, mientras se trasladaba en una plataforma móvil hacia el escenario "B", ubicado en el centro del campo de juego de River Plate.
En ese lugar, mientras les devolvían al público las remeras mojadas arrojadas a sus pies a modo de tributo, tocaron "Rough Justice" y "Get off of my cloud".
Allí Jagger, en castellano, dijo: "tírenle la ropa a Ronnie", ocurrencia antecedió a "Honky town women", con la que el grupo regresó al escenario principal.

En el final hicieron "Sympathy for de Devil" y "Start me up", está última elegida por Jagger para pedirle al público que, lo acompañara reboleando sus remeras sobre sus cabezas.
La interacción entre Jagger y su público creció durante la prolongada ejecución de "Brown sugar", donde el líder sincronizo una coreografía que involucró 130 mil brazos en alto.
En medio de largas ovaciones los músicos se cambiaron de ropa y regresaron para clausurar su concierto con "You can always get is what you want".
Para el cierre quedó "Satisfaction (I cant get no)", con el cantante corriendo hacia los extremos del escenario para arengar a sus seguidores con la repetición del estribillo.
Un show de fuegos de artificio cerró la función mientras en pantalla se mostraba en nuevo diseño de la "lengua Stone", y los músicos abandonaron el estadio en el micro que los había traído en horas de la tarde y que los llevó hoy a Ezeiza para partir rumbo a México donde tocarán durante el próximo fin de semana.


ENGLISH:
BUENOS AIRES, feb 24 (DyN) – The English band The Rolling Stones closed his perfomances in Argentina at the River Plate Stadium, in front of an audience of 67 thousand spectators, in spite of the bad weather conditions which extend all along the whole concert.
During the two hours and fifteen minutes of their last performance, Mick Jagger, Keith Richards, Ron Wood, Charlie Watts, fight against the inclemencies of the rainy weather giving a historical show in which they gave clear hints that it wouldn’t be like their concert given on the previous tuesday.
After "Jumpin' Jack Flash" and "I'ts only rock and roll. (But it like it)", the musicians played "You got me roking", which lifted up the public who decided to ignore the storm.
The songlist included new songs but they repeated their new one "Oh no, not you again", from their last album "A bigger bang".
Standing in the rain and with a Jagger dressed in a silver raincoat, with brilliant sleeves and hat, the audicence listened to his first words, more correct than the previous tuesday: Hello Argentina. Hello Buenos Aires and let’s sing "She is so cold".
But then he surprised them with his words when he said: Welcome fans of Córdoba and Rosario: “I hope you are not so soaking wet”.
One of the most important moments was when they played their love song "Angie", to sum up the great song "Rain falls down" –just like the weathera -, before playing "Tumpling dice" and "Gimme tender".
With different Dressing changes in favour of the unfortunate climate factor, Jagger wore washable coats and red & black top hats, bright sleeved coats and he presented the rest of the Band in spite of the rain. Ron Wood made grins at the cameras, Watts waved from the drums with a black umbrella open in his left hand and Richards kneeled down to the edge of the stage throwing his blessings and thank you’s to the soaking wet crowd.
Keith, in his solo performance, sang "The place is empty" and "Happy".
In the middle of the concert, the band performed "Miss you", song that people encored with Jagger, while they were moving in a moving platfrom to the stage “B”, set in the middle of the playground at River Plate.
In that place, while they got back the wet t-shirts thrown from the public in some sort of tribute, they played "Rough Justice" and "Get off of my cloud".
There Jagger, in spanish, said: "throw your clothes to Ronnie", after performing "Honky town women", with which the band returned to their main stage.
Coming to the end of the concert, they performed "Sympathy for de Devil" y "Start me up.
The interaction between Jagger and the audience grew up during the extended performance of "Brown sugar", where the leader syncronized a coreography wich involved 130 thousand arms in the air.
While the public was cheering them up, they got dressed in different customs to close their concert with "You can always get is what you want".
In the end, they sang "Satisfaction (I cant get no)", with the singer running to the extremes of the stage to show his cortesy to their fans singing up the chorus.
Fireworks lit up the sky while the wide screen on the background showed a new design of the “Stone Tongue” and the musicians left the stadium on a bus which had brought them there in the afternoon and took them to Ezeiza Airport to leave to Mexico where they will perform this weekend.


ITALIANO:
BUENOS AIRES, feb 24 (DyN) – La band inglese The Rolling Stones ha chiuso le sue performance in Argentina nello stadio River Plate, davanti a 67 milla persone, nonostante le brutte condizioni climatiche la quale formo parte di tutto il concerto.
Durante le due hore e quindici minuti della loro Performance, Mick Jagger, Keith Richards, Ron Wood, Charlie Watts, hanno lottato contro le inclemenze della pioggia dando uno storico show dove hanno fatto intendere che era diverso a quello che avevano offerto martedi prima.
Dopo "Jumpin' Jack Flash" e "I'ts only rock and roll. (But it like it)", i musicisti hanno suonato "You got me roking", il quale ha fatto levitare il publico che ha deciso di ignorare la tempesta.
Il repertorio aveva nuove canzoni pero’ hanno ripetuto una nuova "Oh no, not you again", del loro nuovo cd "A bigger bang".
In piedi sotto la pioggia e con un Jagger vestito in un impermeabile di colore argento, con maniche brillanti e un cappello, il pubblico ha sentito le prime parole, piu corrette di quelle del martedi scorso, Ciao Argentina. Ciao Buenos Aires e cantiamo "She is so cold".
Pero lui ha stupito a tutti con le parole: Benvenuti i fans di Córdoba e Rosario: “Spero che non siate tutti tanto bagnati”.
Uno dei piu importanti momenti e’ stato quando hanno suonato la canzone “Angie", inoltre la canzone "Rain falls down" –proprio come il mal tempo -, prima di suonare "Tumpling dice" e "Gimme tender".
Con diversi costumi d’accordo alla pioggia, Jagger portava giacche impermeabili e cappelli rossi e nere, cappotti con maniche brillianti e poi ha presentato il resto della Band mentre pioveva senza smettere.
Ron Wood faceva face diverse alle telecamere, Watts salutava dalla batteria con un ombrello nero che sosteneva con la sua mano sinistra e Richards in ginocchiato sul palcoscenico dava benedizioni e ringraziamenti al pubblico tutto bagnato.
Keith, nella sua performance solo, ha cantato "The place is empty" e "Happy".
Poi la Band ha suonato "Miss you", canzone che la gente cantava insieme a Jagger, mentre si muovevano in un palcoscenico movibile al settore B, in mezzo del campo di gioco dello stadio di River Plate.
In quel posto, mentre gettavano in dietro le magliette bagnate del pubblico come modo di omaggio, suonavano "Rough Justice" e "Get off of my cloud".
Lí, Jagger, in spagnolo ha detto: "gettate la vostra roba a Ronnie", dopo la loro performance "Honky town women", con la quale la band ha tornato al palcoscenico principale.
Quasi alla fine del concerto, hanno suonato "Sympathy for de Devil" e "Start me up.
L’ interazione tra Jagger e il pubblico durante la performance di longa durata "Brown sugar", dove il lider ha sincronizzato una coreografia la quale ha involucrato 130 milla braccia verso il cielo.
Mentre il pubblico stava alentando la band, hanno cambiato vestiti per chiudere il loro concerto con "You can always get is what you want".
Alla fine, hanno cantato "Satisfaction (I cant get no)", con il cantante correndo verso gli estremi del palcoscenico per mostrare il loro ringraziamento a tutti i fans che cantavano il coro.
Fuocchi di artificio illuminavano il cielo mentre uno schermo gigante mostrava una “Lingua Stone” e i musicisti sono partiti dallo stadio in un autobus che li aveva portati nel pomeriggio, e che li ha portati a Ezeiza per poi partire per Messico dove suoneranno questo weekend.