THE RAIN / LA PIOGGIA / LA LLUVIA

ENGLISH

Today is a beautiful rainy day.
When I was a child, rainy days used to be sad for me but when I grew up I learned that rain is something special, because it washes your pain away, it gives you the gentle touch you need when you fail and it makes you want to start all over again. Undoubtedly, rain means so much to me since it makes me think about the things I wish. There's a song which summarizes what rain means to me and should mean to us all.

April Rain Song
Langston Hughes

Let the rain kiss you.
Let the rain beat upon your head with silver liquid drops.
Let the rain sing you a lullaby.
The rain makes still pools on the sidewalk.
The rain makes running pools in the gutter.
the rain plays a little sleep-song on our roof at night -
And I love the rain.


ITALIANO

Oggi e' un giorno di pioggia.
Quando ero piccolo, i giorni di pioggia erano tristi per me pero quando sono diventato un adulto ho imparato che la pioggia e' qualcosa speciale, perche ti porta via il tuo dolore, ti da la leggera carezza che ne hai bisogno quando sbagli e ti fa sentire che puoi cominciare tutto un’ altra volta. Senza dubbio, la pioggia significa tanto per me giacche mi fa pensare sulle cose che auguro. c'e' una canzone che spiega cio che la pioggia significa per me e dovrebbe significare a tutti noi.

Canzone della pioggia di Aprile
Langston Hughes

Lasciati baciare dalla pioggia.
Fai che la pioggia ti accarezzi la testa con le sue goccie d'argento liquido
fai che la pioggia ti canti una canzone di cuna.
La pioggia fa piscine sul pavimento.
La pioggia fa torrenti a un lato della strada.
la pioggia canta una piccola canzone sul tetto alla notte.
Amo la pioggia.


ESPAÑOL

Hoy es un dia de lluvia.
Cuando era niño, los dias de lluvia solian ser tristes pero a medida que crecí aprendí que la lluvia es algo especial, porque te quita las penas, te da la suave caricia que necesitas cuando te equivocas y te hace querer comezar todo otra vez. Sin lugar a dudas, la lluvia significa mucho para mi ya que me hace pensar acerca de las cosas que añoro. Hay una canción que resume lo que la lluvia significa para mi y deberia significar para todos nosotros.


Canción de la lluvia de Abril
Langston Hughes

Deja que la lluvia te bese.
Deja que la lluvia golpee tu cabeza con sus gotitas de liquido plateado.
Deja que la lluvia te cante una canción de cuna.
La lluvia crea lagunas tranquilas en la vereda.
la lluvia crea torrentes que corren a un lado de la calle.
La lluvia canta una canción para dormir en el techo a la noche.
y amo la lluvia.